Ενδιαφέρουσες
Ιστοσελίδες
 Site Map  English
Aναζήτηση
Γενικές Πληροφορίες
Κατάλογοι Βιβλιοθήκης
Εργογραφία Συνθετών
Αρχείο Ελληνικής Μουσικής
Εκπαιδευτικά και Ερευνητικά Προγράμματα
Επικοινωνία με τη Βιβλιοθήκη
  E-mail  
  Οι ερωτήσεις σας  
  Ενημερωτικό Δελτίο  
Νέα της Βιβλιοθήκης
Ψηφιακή Βιβλιοθήκη
Γίνετε φίλοι της Βιβλιοθήκης
Τετράδιο (άρθρα-κείμενα)

Ακούστε
 
Βρίσκεστε εδώ: Αρχική Σελίδα| Επικοινωνία με τη Βιβλιοθήκη| Οι ερωτήσεις σας|
Προηγούμενες Ερωτήσεις
Γεώργιος Ιωάννου 25/07/2010
Ερώτηση Aναζητώ τους στίχους για ενα τραγούδι (διασκευή-οχι μετάφραση-απο την aria της Tosca) που τα λόγια του αρχίζουν: Γλυκά λόγια και λογια της αγάπης.....ειναι όνειρα που πήγαν χαμένα πεθαίνω απελπισμένος.(δεν θυμάμαι τα υπ¨ολοιπα λόγια). Σας παρακαλώ να με βοηθήσετε, αν μπορείτε, γιατί έχω εξαντλήσει κάθε προσπάθεια μεσω ιντερνετ. Επίσεις θα ήθελα να μάθω τον συνθέτη και τον ερμηνευτή. Θα σας ήμουν ευγνώμων για οποιαδήποτε πληροφορία. Ευχαριστώ.
Απάντηση

Σχετικά με το ερώτημά σας, τα στοιχεία που κατάφερα να συγκεντρώσω είναι τα εξής:

Το μόνο τραγούδι που βρήκα στη συλλογή μας είναι η «μετάφραση» της άριας του Puccini και όχι κάποια διασκευή της. Συγκεκριμένα, το τραγούδι έχει τίτλο «Γλυκά φιλιά και λόγια αγάπης» και πρόκειται για το σόλο του Cavaradossi από την Τρίτη πράξη της Tosca. Μαζί με τις νότες υπάρχουν οι ιταλικοί και οι ελληνικοί στίχοι, αλλά δυστυχώς δεν αναγράφεται πουθενά ο εκτελεστής. Σας γράφω όλους τους στίχους γιατί φαίνεται να είναι περίπου ίδιοι με αυτούς που μας στείλατε:

Εγελούσαν τ’ αστέρια
κ’ ευωδίαζ’ ο τόπος
 την θύραν σας κτυπούσε
και με βήμα χαριτωμένο
κρυφίως εισερχομένη

Στο πλευρό μου επετούσε
Γλυκά φιλιά και χάδια της αγάπης
Κι αυτά τα θεία που ο κόσμος όλος εθαύμαζε κάλλη
Ειν’ έρωτος πια όνειρα για μένα
Πλέον χαμένα και απέλπις αποθνήσκω
Κι όμως τώρα λαχταρώ να ζήσω, ποθώ να ζήσω.

Επιλέον, με τον τίτλο «Λόγια γλυκά» υπάρχει ένα τραγούδι του Χατζηαποστόλου από την οπερέτα «Το πρώτο φιλί», αλλά δεν βλέπω να έχει καμία σχέση με την Τόσκα, ούτε και με τους στίχους που μας στείλατε.


Επιστροφή στις ερωτήσεις
   
Εκτύπωση Επιστροφή στην αρχή